Significato di dolce far niente

dolce far niente:

dolce far niente: piacevole inattività; dolce ozio; godere del tempo libero

Etimologia e Storia di dolce far niente

dolce far niente

"inattività piacevole, dolce inattività," 1814, dall'italiano, letteralmente "dolce non fare nulla." Le radici latine sono dulcis "dolce" (vedi dulcet), facere "fare, rendere" (vedi factitious), e nec entem, letteralmente "non un essere."

This phrase, frequent enough in English literature, does not seem to occur in any Italian author of note. Howells says that he found it current among Neapolitan lazzaroni, but it is not included in any collection of Italian proverbial sayings. [Walsh]

Questa frase, abbastanza comune nella letteratura inglese, non sembra apparire in alcun autore italiano di rilievo. Howells afferma di averla trovata comune tra i lazzaroni napoletani, ma non è inclusa in alcuna raccolta di detti proverbiali italiani. [Walsh]

Anche da: 1814

Voci correlate

dulcet(adj.)

"dolce per i sensi," in particolare per il gusto, ma anche "melodioso, armonioso," tardo XIV secolo, doucet, dall'antico francese doucet, diminutivo di doux "dolce," in precedenza dulz, dal latino dulcis, dal proto-italico *dulkwi-, dalla radice ricostruita del proto-indoeuropeo *dlk-wi-, forma suffissata della radice *dlk-u- "dolce," che probabilmente è anche l'origine del greco glykys "dolce" (confronta gluco-).

factitious(adj.)

Negli anni '40 del 1600, il termine è stato usato per descrivere qualcosa di "realizzato dall'arte o artificiale." Deriva dal latino facticius/factitius, che significa "artificiale," e si collega a factus, un aggettivo che indica qualcosa di "elaborato o artistico." Questo a sua volta proviene da facere, che significa "fare, creare, portare a termine," ma anche "sopportare, comportarsi" e "essere utile." La radice indoeuropea di tutto ciò è *dhe-, che significa "mettere, collocare." Termini correlati includono Factitiously e factitiousness.

faineant(adj.)

1855; usato in precedenza come sostantivo (1610s); deriva dal francese fainéant (XVI secolo) che significa "nullafacente," composto da fait, terza persona singolare di faire che significa "fare" (dal latino facere "fare, creare," radice indoeuropea *dhe- "mettere, porre") + néant che significa "nulla" (si confronti con dolce far niente). Secondo l'Oxford English Dictionary, si tratta di un'alterazione etimologica popolare francese di faignant (XIV secolo), participio presente di faindre che significa "fingere" (vedi feign). In francese era usato per riferirsi agli ultimi re merovingi, considerati burattini nelle mani dei sindaci di palazzo. Correlato: Faineance che indica "l'abitudine di non fare nulla."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " dolce far niente "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "dolce far niente"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of dolce far niente